Derecho a la traducción: ¿cómo se protege en los procesos judiciales?
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, es una fecha clave para recordar que un derecho fundamental para las poblaciones indígenas de México es la traducción en sus procesos judiciales.
Aquí, en El Mundo del Derecho te compartimos qué leyes y acuerdos internacionales protegen este principio básico en el país.
¿Qué leyes protegen el derecho a la traducción?
La traducción para personas indígenas dentro de sus procesos judiciales es un derecho constitucional, ya que a partir de una reforma que entró en vigor en septiembre de 2024, en el artículo 2 de la carta magna se establece lo siguiente:
“Las personas indígenas tienen, en todo tiempo, el derecho a ser asistidas y asesoradas por personas intérpretes, traductoras, defensoras y peritas especializadas en derechos indígenas, pluralismo jurídico, perspectiva de género, y diversidad cultural y lingüística”.
Cabe mencionar que otras instancias como la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) han hecho énfasis en que faltan tomar medidas al respecto, ya el acceso a un intérprete para las personas indígenas “es una garantía en la consolidación del debido proceso y la garantía de un acceso a la justicia pronta, completa, imparcial y gratuita”.
La interpretación como mandato internacional
A nivel internacional, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas también reconoce el derecho a la interpretación.
En su artículo 13, el documento habla sobre la responsabilidad de los Estados para que los pueblos indígenas puedan “entender las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados”.
La traducción para personas indígenas no es opcional, debe ser una garantía. Sobre todo si se toma en cuenta que según cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), al corte de 2020, en México se contabilizaron 7,364,645 personas de tres años o más que hablan alguna lengua indígena.
